COLOR-TERMS IN NOMINATIVE STRUCTURE OF ENGLISH AND UKRAINIAN COMPOUNDS
Abstract
The article describes the three-stage procedure of comparative cognitive linguistic analysis of compounds with color-terms in English and Ukrainian. In particular, the research provides the list of steps to be taken on each stage of cognitive linguistic analysis of compounds with color-terms of two languages. The article generalizes the results of cognitive linguistic analysis of English compounds with black, white, red, green, yellow, blue, brown, grey, purple, pink, orange color-terms and the results of cognitive linguistic analysis of Ukrainian compounds with білий, чорний, червоний, зелений, жовтий, синій, блакитний, голубий, коричневий, сірий, рожевий color-terms. The research also describes the consecutive steps of comparative analysis of compounds with color-terms in English and Ukrainian. The compared aspects are the following: determination of the characteristic features of studied nominative units of two languages; identification of similarities and differences in salience of different basic color-concepts in the nominative structure of English and Ukrainian compounds, that allowed to determine the peculiarities of colors in conceptual models of world of two ethnic communities; determination of similarities and differences in salience of the ontological domains of «colored» objects; comparison of salience of different basic propositional schemas applied in naming processes in English and Ukrainian; identification of types of naming processes applied in coining of English and Ukrainian compounds thus pinpointing common and idioethnic cognitive principles of word-formation of studied languages; determination of similarities and differences in the foundations of symbolic meanings developed by different colors in nominative structure of English and Ukrainian compounds that reflect the peculiarities of English speaking and Ukrainian speaking models of world. The conclusions summarize the results of comparative cognitive linguistic analysis of English compounds with black, white, red, green, yellow, blue, brown, gray, purple, pink, orange color-terms and Ukrainian compounds with білий, чорний, червоний, зелений, жовтий, синій, блакитний, голубий, коричневий, сірий, рожевий color-terms thus the research determines the similarities and differences in naming processes of studied languages and presents common and idioethnic features of two communities. The conclusions also provide the perspective of further cognitive linguistic research.
References
2. Голубовська І.О. Етнічні особливості мовних картин світу : монографія. 2-ге вид., випр. і доп. Київ : Логос, 2004. 284 с.
3. Голубь Л.А. Сквозные мотивы языковой картины мира (на примере семантического поля «цвет» в английском и русском языках) : автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание». Москва, 2006. 25 c.
4. Деменчук О.В. Колоративна композита у мовній картині світу української та англійської націй: досвід когнітивно-ономасіологічного аналізу. Проблеми зіставної семантики : зб. наук. статей / відп. ред. М.П. Кочерган. Київ : Київський державний лінгвістичний ун-т, 2001. Вип. 5. С. 85– 89.
5. Деменчук О.В. Колоративна композита в англійській мові: когнітивно-ономасіологічний аспект : дис. … канд. філол. наук : 10.02.04 «Германські мови». Київ, 2003. 240 с.
6. Дзивак О.Н. Лексика на обозначение цвета в современном украинском языке : автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.02 «Украинский язык». Киев, 1974. 34 с.
7. Дзівак О.М. Про систему назв кольорів у сучасній українській літературній мові. Українське мовознавство. 1975. Вип. 3. С. 23–31.
8. Жаботинская С.А. Ономасиологические модели и событийные схемы. Вісник Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна. 2009. № 837. С. 3–14.
9. Жаботинская С.А. Лингвокогнитивный подход к анализу номинативных процессов. Вісник Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна. 2010. Вип. 928. С. 6–20.
10. Жаботинская С.А. Генеративизм, когнитивизм и Семантика лингвальных сетей. Doctrina multiplex, veritas una. Учень багато, істина одна : зб. праць до ювілею Ізабелли Рафаїлівни Буніятової. Київ : Київський ун-т ім. Б. Грінченка, 2018. С. 99–141.
11. Жирмунская М.Л. Словообразовательные потенции прилагательных цветообозначения в современных германских языках : автореф. дисс. ... канд. филол. наук : 10.02.04 «Германские языки». Москва, 1982. 25 с.
12. Кириченко А.Г. До семантичної характеристики назв кольорів у східнослов’янських мовах. Питання українського мовознавства. Львів : Вид-во Львівського ун-ту, 1960. Кн. 4. С. 127–136.
13. Ковальова Т.В. Лексико-семантичні поля колоративів в українській поезії початку ХХ ст. : автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.01 «Українська мова». Харків, 1999. 19 с.
14. Критенко А.П. Семантична структура назв кольорів в українській мові. Мовознавство. 1967. № 4. С. 97–112.
15. Мелько Х.Б. Колоративна композита в англійській та українській мовах: особливості номінації. Науковий вісник ДДПУ імені І. Франка. Серія «Філологічні науки». Мовознавство. 2015. № 3. С. 153–160.
16. Свецинська (Філатова) К.О. Шляхи та чинники формування колірного концепту на матеріалі англійської, української та новогрецької мов. Актуальні проблеми науки та освіти : зб. матер. ХІІІ підсумк. наук.-практ. конф. викл. МДУ, Маріуполь, 4 лютого 2011 р. / ред. К.В. Балабанов. Маріуполь : МДУ, 2011. С. 314–316.
17. Філатова К.О. Кольороконцепти в номінативних моделях англійських, українських і новогрецьких композитів: лінгвокогнітивний аспект : дис. … канд. філол. наук : 10.02.15 «Загальне мовознавство». Київ, 2018. 356 с.
18. Філатова К.О. Кольороконцепти в номінативних моделях англійських композитів: лінгвокогнітивний аналіз. Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного ун-ту ім. Івана Франка. Серія: філологічні науки (мовознавство) : зб. наук. праць. 2018. № 10. С. 145–149.
19. Філатова К.О. Лінгвокогнітивний аналіз композитів із кольороназвами в українській мові. Науковий журнал ДВНЗ «Ужгородський національний університет» «Закарпатські філологічні студії». Серія: філологічні науки : зб. наук. праць. 2019. Вип. 12. С. 180–186.
20. Філатова К.О. Методика лінгвокогнітивного аналізу композитів із кольороназвами неблизько-споріднених мов : тези Міжнар. науково-техн. конф. «Університетська наука-2020» (Маріуполь, 20–21 травня 2020 р.) : в 4 т. ; ДВНЗ «ПДТУ». Маріуполь : ПДТУ, 2020. С. 94–95.
21. Флойд Л.А. Лінгвоментальна специфіка непрямих назв кольорів (на матеріалі іспанської, англійської, української, російської мов) : дис. ... канд. філол. наук : 10.02.15 «Загальне мовознавство». Одеса, 2013. 187 с.
22. Berlin B., Kay Р. Basic colour terms: their universality and evolution. Berkeley : Reed, 1969. 178 p.
23. Birren F. Color and Human Response. New York : Van Nostrand Reinhold Co., 1978. 141 p.
24. Casson R.W. Color shift: evolution of English color terms from brightness to hue. Color Categories in Thought and Language / eds. C.L. Hardin, L. Maffi. Cambridge : Cambridge University Press, 1997. P. 224–239.
25. Gage J. Colour and culture: practice and meaning from antiquity to abstraction. Berkeley : University of California Press, 1999. 336 p.
26. Heider E.R. Universals in color naming and memory. Journal of Experimental Psychology. Washington, 1972. № 93 (1). P. 10–20.
27. Wierzbicka A. The semantics of colour: A new paradigm. Progress in Colour Studies ; еds. C.P. Biggam, C.J. Kay. Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2006. P. 1–24.
28. Wittgenstein L. Remarks on Colour / eds. G.E.M. Anscombe ; trans. L. McAlister, M. Schättle. Oxford : Basil Blackwell, 1977. 170 p.
