СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНООДИНИЦЬ МИСТЕЦТВА ХХІ СТОЛІТТЯ ТА ОСОБЛИВОСТІ ЇХ ПЕРЕКЛАДУ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
Ключові слова:
терміни сучасного мистецтва, мистецтво Франції, художні течії, структурна модель, перекладацькі трансформації
Анотація
Стаття присвячена терміноодиницям французьких назв течій мистецтва ХХІ століття. Основна увага приділяється їх структурно-семантичним особливостям та способам перекладу українською мовою. За структурою переважна більшість термінів є двокомпонентними та багатокомпонентними. При перекладі проаналізованих термінів були використані інтернаціоналізми, семантичні еквіваленти, калькування (морфемне або лексичне), транскодування (транскрипція і транслітерація), смисловий розвиток з трансформаційними прийомами.
Посилання
1. Аудіоенциклопедія візуальних мистецтв [електронний ресурс]. Режим доступу: http://www.oeuvrequiparle.com/decouverte/?page_id=600
2. Art Ukraine. Модерне і сучасне мистецтво. Чи потрібен пошук дефініцій : [електронний ресурс]- Режим доступу: http://artukraine.com.ua/a/moderne-i-suchasne-mistectvo-chi-potriben-poshuk-novikh- definiciy/#.WStHCzclGM9
3. Art Ukraine. Модерное, современное и новейшее искусство- Art Ukraine [електронний ресурс]. Режим доступу: http://artukraine.com.ua/a/modernoe-sovremennoe-i-noveyshee-iskusstvo-popytka-osmysleniya-ponyatiy/#.WStHFzclGM_
4. Вишеславський Г., Сидор-Гібелинда О. Термінологія сучасного мистецтва: означення, неологізми, жаргонізми сучасного візуального мистецтва України / Гліб Вишеславський, Олег Сидор-Гібелинда. – Paris ; Kyiv : Terra Incognita, 2010. – 413 с.
5. Сидор-Гібелинда О. Наступні 25: Доповнення до “Термінології сучасного мистецтва” / О. Сидор-Гібелинда // Сучасне мистецтво. – 2012. – Вип. 8. – С. 295–303. – Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/S_myst_2012_8_29
6. Сидор-Гібелинда О. Доповнення до словника термінів сучасного мистецтва / О. Сидор- Гібелинда // Сучасне мистецтво. – 2012. – Вип. 8. – С. 304–308. – Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/S_myst_2012_8_30
7. Сидор-Гібелинда О. Доповнення до словника термінів сучасного мистецтва / О. Сидор- Гібелинда // Сучасне мистецтво. – 2013. – Вип. 9. – С. 135–142. – Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/S_myst_2013_9_20
8. Іващенко В. Л. Лінгвоконцептуальна репрезентація фрагментів когніції в термінопросторі української мистецтвознавчої картини світу: автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.02.01 / В.Л. Іващенко ; НАН України. Ін-т укр. мови. — К., 2007. — 34 с.
9. Рисіч Ю. Й. Становлення й розвиток терміносистеми художнього розпису в українській мові : Автореф. дис... канд. філол. наук : 10.02.01 / Ю. Й. Рисіч; Дніпропетр. нац. ун-т. – Д., 2003. – 20 c.
10. Рубан О. Л. Становлення термінологічного апарату аналізу музичних форм: автореф. дис... канд. мистецтвознав.: 17.00.03 / О.Л. Рубан; Нац. муз. акад. України ім. П.І.Чайковського. – К., 2005. – 20 с.
2. Art Ukraine. Модерне і сучасне мистецтво. Чи потрібен пошук дефініцій : [електронний ресурс]- Режим доступу: http://artukraine.com.ua/a/moderne-i-suchasne-mistectvo-chi-potriben-poshuk-novikh- definiciy/#.WStHCzclGM9
3. Art Ukraine. Модерное, современное и новейшее искусство- Art Ukraine [електронний ресурс]. Режим доступу: http://artukraine.com.ua/a/modernoe-sovremennoe-i-noveyshee-iskusstvo-popytka-osmysleniya-ponyatiy/#.WStHFzclGM_
4. Вишеславський Г., Сидор-Гібелинда О. Термінологія сучасного мистецтва: означення, неологізми, жаргонізми сучасного візуального мистецтва України / Гліб Вишеславський, Олег Сидор-Гібелинда. – Paris ; Kyiv : Terra Incognita, 2010. – 413 с.
5. Сидор-Гібелинда О. Наступні 25: Доповнення до “Термінології сучасного мистецтва” / О. Сидор-Гібелинда // Сучасне мистецтво. – 2012. – Вип. 8. – С. 295–303. – Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/S_myst_2012_8_29
6. Сидор-Гібелинда О. Доповнення до словника термінів сучасного мистецтва / О. Сидор- Гібелинда // Сучасне мистецтво. – 2012. – Вип. 8. – С. 304–308. – Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/S_myst_2012_8_30
7. Сидор-Гібелинда О. Доповнення до словника термінів сучасного мистецтва / О. Сидор- Гібелинда // Сучасне мистецтво. – 2013. – Вип. 9. – С. 135–142. – Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/S_myst_2013_9_20
8. Іващенко В. Л. Лінгвоконцептуальна репрезентація фрагментів когніції в термінопросторі української мистецтвознавчої картини світу: автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.02.01 / В.Л. Іващенко ; НАН України. Ін-т укр. мови. — К., 2007. — 34 с.
9. Рисіч Ю. Й. Становлення й розвиток терміносистеми художнього розпису в українській мові : Автореф. дис... канд. філол. наук : 10.02.01 / Ю. Й. Рисіч; Дніпропетр. нац. ун-т. – Д., 2003. – 20 c.
10. Рубан О. Л. Становлення термінологічного апарату аналізу музичних форм: автореф. дис... канд. мистецтвознав.: 17.00.03 / О.Л. Рубан; Нац. муз. акад. України ім. П.І.Чайковського. – К., 2005. – 20 с.
Опубліковано
2017-09-21
Як цитувати
Голтвяниця, Н. Ю., & Серга, Н. В. (2017). СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНООДИНИЦЬ МИСТЕЦТВА ХХІ СТОЛІТТЯ ТА ОСОБЛИВОСТІ ЇХ ПЕРЕКЛАДУ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ. Мова. Література. Фольклор, (2), 83-88. вилучено із http://journalsofznu.zp.ua/index.php/philology/article/view/670
Розділ
Articles
