“WEASEL WORDS” ЯК ОДИН З ПРИЙОМІВ РЕАЛІЗАЦІЇ СТРАТЕГІЇ ДИСКРЕДИТАЦІЇ В АНГЛІЙСЬКОМОВНОМУ ДИПЛОМАТИЧНОМУ ДИСКУРСІ (НА МАТЕРІАЛІ ПРОМОВ С. ПАУЕР, В. НУЛАНД, Д. БАЙЄРА, ДЖ. ПАЙЄТТА)
Ключові слова:
“weasel words”, умисна двозначність, мовленнєвий прийом, стратегія дискредитації, тактико-стратегічний потенціал, сучасний англійськомовний дипломатичний дискурс
Анотація
У статті проаналізовано поняття “weasel words” в англійськомовному дипломатичному дискурсі на матеріалі промов англійськомовних дипломатів за 2013–2015 рр., що стосуються конфлікту на сході України. У дослідженні використано класифікації “weasel words”, які належать Р. В. Фелд, Г. С. Ді Карло. Встановлено, що умисна двозначність є одним з мовленнєвих прийомів реалізації стратегії дискредитації.
Посилання
1. Судус Ю. В. “Weasel words” або умисна двозначність в англомовному дипломатичному дискурсі / Ю.В Судус // Матеріали III Міжнародного симпозіуму “Американські та британські студії: мовознавство, літературознавство, міжкультурна комунікація”, 22-24 квітня 2016 р. — С. 124–131.
2. Scotto di Carlo, G. “Weasel words” in legal and diplomatic discourse: vague nouns and phrases in UN resolutions relating to the second Gulf war / G. Scotto di Carlo // International Journal for the Semiotics of Law. — 2015. — № 28(3). — 559–576 pp.
3. Scotto di Carlo, G. Vagueness as a Political Strategy: Weasel Words in Security Council Resolutions Relating to the Second Gulf War : дис. … д-ра. / G. Scotto di Carlo. — 296 p. — [Електронний ресурс] : http://www.fedoa.unina.it/8673/1/Scotto_di_Carlo_Giuseppina_24.pdf
4. Судус Ю. В. “Згадування в негативному світлі” як основна тактика реалізації стратегії дискредитації в англомовному дипломатичному дискурсі (на матеріалі промов В. Нуланд) / Ю. В. Судус // Актуальні проблеми філології та перекладознавства. − 2016. − Вип. 10(3). — С. 108–115.
5. Oxford English learner`s dictionary. — Oxford university press. — 2016. − [Електронний ресурс]: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com
6. Collins English dictionary. — 2016. − [Електронний ресурс] : http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/weasel-words
7. Fjeld, Ruth Vatvedt 2005. The Lexical Semantics of Vague Adjectives in Normative Texts. In Bhatia V. K. / Engberg J. / Gotti M. / Heller D. (eds).Vagueness in Normative Texts. Bern: Peter Lang, 157-172 pp.
8. Mellinkoff D. The Language of the Law / D. Mellinkoff. — Boston : Little Brown & Co. − 1963. — 526 p.
2. Scotto di Carlo, G. “Weasel words” in legal and diplomatic discourse: vague nouns and phrases in UN resolutions relating to the second Gulf war / G. Scotto di Carlo // International Journal for the Semiotics of Law. — 2015. — № 28(3). — 559–576 pp.
3. Scotto di Carlo, G. Vagueness as a Political Strategy: Weasel Words in Security Council Resolutions Relating to the Second Gulf War : дис. … д-ра. / G. Scotto di Carlo. — 296 p. — [Електронний ресурс] : http://www.fedoa.unina.it/8673/1/Scotto_di_Carlo_Giuseppina_24.pdf
4. Судус Ю. В. “Згадування в негативному світлі” як основна тактика реалізації стратегії дискредитації в англомовному дипломатичному дискурсі (на матеріалі промов В. Нуланд) / Ю. В. Судус // Актуальні проблеми філології та перекладознавства. − 2016. − Вип. 10(3). — С. 108–115.
5. Oxford English learner`s dictionary. — Oxford university press. — 2016. − [Електронний ресурс]: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com
6. Collins English dictionary. — 2016. − [Електронний ресурс] : http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/weasel-words
7. Fjeld, Ruth Vatvedt 2005. The Lexical Semantics of Vague Adjectives in Normative Texts. In Bhatia V. K. / Engberg J. / Gotti M. / Heller D. (eds).Vagueness in Normative Texts. Bern: Peter Lang, 157-172 pp.
8. Mellinkoff D. The Language of the Law / D. Mellinkoff. — Boston : Little Brown & Co. − 1963. — 526 p.
Опубліковано
2016-10-25
Як цитувати
Судус, Ю. (2016). “WEASEL WORDS” ЯК ОДИН З ПРИЙОМІВ РЕАЛІЗАЦІЇ СТРАТЕГІЇ ДИСКРЕДИТАЦІЇ В АНГЛІЙСЬКОМОВНОМУ ДИПЛОМАТИЧНОМУ ДИСКУРСІ (НА МАТЕРІАЛІ ПРОМОВ С. ПАУЕР, В. НУЛАНД, Д. БАЙЄРА, ДЖ. ПАЙЄТТА). Мова. Література. Фольклор, (1), 237-244. вилучено із http://journalsofznu.zp.ua/index.php/philology/article/view/719
Розділ
Articles
